pills
食べ物にクリーニング、色んな物がデリバリーできる中国ですが、医薬品も例外に非ず。

体調を崩して外に出るのも辛い...そんなときに、24時間サービス&短時間で薬をデリバリーしてくれるサービス、それが「叮当快药」です。風邪薬、胃腸薬、痒み止め等、各種の薬を指定の場所まで届けてくれます。

専用アプリで注文できるので、薬局のように店員と中国語で話す必要もなし。とはいえ、アプリは全て中国語なので、本記事では簡単な和訳付きで使い方を説明し、利用のハードルを下げたいと思います。本記事の最後には、お役立ち(?)単語集も付けました。

なお、下の画像をタップしてアプリをダウンロード&インストールすれば、28元以上の利用で使える10元分の優待券が手に入ります。
WeChat Image_20190908104104

1. トップ

Screenshot_2019-06-11-19-12-28-610_com.ddsy.songyao
叮当快药では、キーワード検索か、又は症状別の分類から、必要な品物を探せます。風邪薬や胃腸薬はもちろん、皮膚の外用薬避妊具等まで取扱いがあります。

下半分には、医師や薬剤師の指導を仰げる機能も見えます。ただし、私自身トライしたことがないので、今回は省略します。

2. 商品を探す

Screenshot_2019-06-11-19-15-56-266_com.ddsy.songyao   Screenshot_2019-06-11-19-24-12-008_com.ddsy.songyao
分類「風邪発熱」 キーワード検索結果
商品を探すページはタオバオ等と基本的に同じで、価格・売れ筋順等に並び替えることができます。分類とキーワードの両方で探すことができますが、中国語入力ができるなら、キーワード検索の方が簡単に目当ての商品を探せるでしょう。

3. 個々の商品ページ

Screenshot_2019-06-11-19-25-54-093_com.ddsy.songyao Screenshot_2019-06-11-19-25-49-372_com.ddsy.songyao
一覧のページから個々の商品画面を開くと、中央右部に「説明書」という部分があり、主な効能や用法容量等を確認できます。用法容量は漢字だけで分かる一方、効能や薬の形は、ある程度単語が分かっていないと読めないかもしれません。本ページ末尾の単語集を参考にしてみてください。

買うものが決まったら、右下の「添加清单」をタップして、買い物カゴに追加します。

4. 注文

Screenshot_2019-06-11-19-25-54-093_com.ddsy.songyao Screenshot_2019-06-11-19-30-39-586_com.ddsy.songyao
買う商品を選び終えたら、商品ページ下部中央「清单」を押し、買い物カゴの中身を確認します。
「清单」のページに表示されている内容に問題がなければ、右下の「提交」(提出)を押してください。
Screenshot_2019-06-11-19-35-06-108_com.ddsy.songyao
すると、各種の情報を確認する画面に遷移します。届け先、スピード配送を希望するか否か、支払方式等を指定することになります。全ての情報を入力し終えたら、右下の「确认提交」を押します。
なお、初回の利用時には、一番上の欄をタップして、配達先情報を入力してください。
Screenshot_2019-06-11-19-32-06-264_com.ddsy.songyao Screenshot_2019-06-11-19-33-15-396_com.ddsy.songyao
ここでは、受取人の氏名、連絡先、住所等を指定します。なお、届け先は、自宅以外に会社や旅行中の宿泊先等を指定することも可能です。
Screenshot_2019-06-11-19-37-03-660_com.ddsy.songyao Screenshot_2019-06-11-19-37-27-758_com.ddsy.songyao
最後に、Wechat Pay(微信支付)かAlipay(支付宝)かを選んで、一番下のボタンをタップすれば、支払完了です。

4. 受取り

Screenshot_2019-06-11-19-45-20-203_com.ddsy.songyao Screenshot_2019-06-11-19-50-17-807_com.android.mms
支払完了後は、タオバオ等と同じように発送待ち→受取り待ちと状態が変化していきます。また、発送手配が完了すると、配達員や配達状況を調べられるURLが載ったSMSが届きます。
IMG_20190611_214722
「すぐに配送」なら、30分程度で指定の配達先まで届きました。なお、配達直前には、配達員から「叮当快药です、もうすぐ着きます」という電話が入ります。

5. 2~3日後の配送で、安くなる!

叮当快药のウリはスピード配送ですが、届くのが2~3日後でも良ければ、値段を安くすることができます。そんなときは、トップ画面下部にある「叮当商城」をタップしてください。
Screenshot_2019-06-11-19-12-28-610_com.ddsy.songyao
商品の探し方等は、スピード配送の叮当快药と同じです。こちらは、届くのがゆっくりになる分、値引きがあります。例えば、私が普段買っている風邪薬なら、
WeChat Image_20190908104130 WeChat Image_20190908104136

6元少々安くなります。タオバオ(天猫)等で売っている薬と値段を比べても良いかもしれません。

おまけ:お役立ち?単語集

商品検索にも、薬の説明を読むにも、中国語の関連単語がある程度分かっていた方が便利です。そこで、風邪を中心とした体調不良の症状や、薬の種類を中国語でどう表すか、簡単なリストにしてみました。ご参考まで。

症状

  • 咳嗽(kěsou):咳
  • 流[鼻]涕(líu[bí]tì):鼻水
  • 鼻塞(bísāi):鼻詰まり
  • 发热(fārè):発熱
  • 头痛(tóutòng):頭痛
  • 咽痛(yāntòng):喉の痛み
  • 腹泻(fùxiè):下痢

薬の種類

  • 胶囊(jiāonáng):カプセル
  • 颗粒(kēlì):顆粒
  • [药]片([yào]piàn):錠剤
  • 糖衣片(tángyīpiàn):糖衣錠剤
  • 糖浆(tángjiàng):シロップ
  • 含片(hánpiàn):トローチ